1 00:00:55,000 --> 00:00:57,880 To je fantastická nemovitost pro prvního kupujícího. 2 00:01:01,531 --> 00:01:06,879 Zdá se, že odešli dříve dokončili kuchyň. Ano. 3 00:01:06,880 --> 00:01:09,639 I když si myslím, že budete souhlasit, je to velkolepý prostor. 4 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 co se s nimi stalo? 5 00:01:11,241 --> 00:01:12,879 Oh, asi jen došly peníze. 6 00:01:12,880 --> 00:01:14,880 V dnešní době se toho děje hodně. 7 00:01:14,881 --> 00:01:16,959 Je ještě něco? které byste chtěli vidět? 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,160 Myslím, že ne. 9 00:01:33,931 --> 00:01:39,239 Přemýšlejte, ale prodejci mají zájem o rychlý prodej, 10 00:01:39,240 --> 00:01:40,279 tak netrvejte moc dlouho. 11 00:01:40,280 --> 00:01:42,450 Už máme mše v tomto zájmu. 12 00:01:45,200 --> 00:01:46,580 Je pravda, že byli zabiti? 13 00:01:47,840 --> 00:01:48,920 Kdokoli tady zemřel. 14 00:01:48,921 --> 00:01:53,239 Slyšel, že byli zavražděni. Proto jsou všechny tři na prodej? 15 00:01:53,240 --> 00:01:55,600 jak jsem řekl, máme velký zájem. 16 00:01:55,640 --> 00:01:58,600 Je to velmi oblíbená ulice, takže... Budu v kontaktu. 17 00:02:55,360 --> 00:02:59,040 Už jste udělali bramborový salát? Udělal jsem rohlíky s klobásou. 18 00:02:59,080 --> 00:03:02,200 A řekl jsem, že pomůžu se skákacím hradem. Emma? 19 00:03:03,240 --> 00:03:05,840 promiň. Byl jsem na míle daleko. No, brzy budeme. 20 00:03:05,880 --> 00:03:09,480 Udělám bramborový salát. Jo, nezdržuj se s majonézou. 21 00:03:09,520 --> 00:03:12,960 Ahoj, Johne. Přemýšlel jsem o domě. 22 00:03:12,961 --> 00:03:14,559 Nemáš studené nohy, jsi? 23 00:03:14,560 --> 00:03:16,799 Zavolám realitního agenta aby si to brzy vážil. 24 00:03:16,800 --> 00:03:19,090 Jen jsem chtěl mít dnešek z cesty první. 25 00:03:20,520 --> 00:03:21,570 Co? 26 00:03:22,760 --> 00:03:24,960 Nic. Pojďme na tuto párty. 27 00:03:51,120 --> 00:03:54,120 SOUSEDÍ POTŘEBUJÍ 28 00:04:09,840 --> 00:04:12,400 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 29 00:04:12,440 --> 00:04:15,560 co to děláš? Můj fotografický projekt. 30 00:04:15,600 --> 00:04:18,160 Co je to? Pouliční život na předměstí? SMÍ SE 31 00:04:19,760 --> 00:04:21,480 Ne. Jmenuje se to "Moje vězení". 32 00:04:23,320 --> 00:04:26,160 Ooh... Tvé dívky v legrační staré náladě. 33 00:04:26,161 --> 00:04:28,679 Život je jen fotka, kterou je třeba zveřejnit. 34 00:04:28,680 --> 00:04:30,400 Je to pro její A-levels. Opravdu? 35 00:04:30,440 --> 00:04:32,160 Kristepane, teď mohou dělat cokoliv. 36 00:04:32,161 --> 00:04:33,959 Vzpomeňte si, kdy jsme to museli udělat správné předměty? 37 00:04:33,960 --> 00:04:36,599 Klobásová roláda? víš, Sonia udělala párky. 38 00:04:36,600 --> 00:04:38,680 Má? Co, nejlepší kuchař v Anglii? 39 00:04:38,681 --> 00:04:40,279 Hej, kdo dělal párky? 40 00:04:40,280 --> 00:04:42,510 Jan! Myslel jsem, že děláš bramborový salát. 41 00:04:46,080 --> 00:04:49,760 Mmm Mm, není to špatné. Hm. 42 00:04:49,761 --> 00:04:53,759 První bylo její vaření přitahovala mě k ní, víš? 43 00:04:53,760 --> 00:04:55,360 Opravdu? 44 00:04:55,400 --> 00:04:58,360 Teda to a ona... Dáme si, ehm... pivo? 45 00:04:58,400 --> 00:05:00,440 V pořádku. 46 00:05:01,840 --> 00:05:04,080 Jak je v práci? Oh, víš. 47 00:05:04,120 --> 00:05:05,800 Státní svátky jsou dobré. 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,970 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 49 00:05:12,720 --> 00:05:14,680 Tady. Na zdraví. 50 00:05:14,720 --> 00:05:16,360 Máte štěstí při hledání práce? 51 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 Jsem si jistý, že svět stále potřebuje prodejce. 52 00:05:18,600 --> 00:05:21,040 Pár rozhovorů. 53 00:05:21,080 --> 00:05:24,280 Tak tohle je tvoje poslední Street party na Shelbury Drive. 54 00:05:24,281 --> 00:05:27,239 To mě nenapadlo. Předpokládejme, že ano. 55 00:05:27,240 --> 00:05:28,290 Budeš nám chybět, kámo. 56 00:05:29,920 --> 00:05:32,440 Ah, pozor, Velký bratr se dívá. 57 00:05:32,480 --> 00:05:35,280 Sedět v pohodlné vzdálenosti z masa. 58 00:05:35,320 --> 00:05:36,600 ALAN se směje 59 00:05:36,640 --> 00:05:39,240 Správně. Tyto vol-au-ventily nebudou jíst sami. 60 00:05:55,160 --> 00:05:59,200 Sonia také udělala párky. Oh, co? Nejlepší kuchař v Anglii? 61 00:05:59,240 --> 00:06:00,760 Ahoj, Johne. 62 00:06:02,280 --> 00:06:04,880 Myslím, že bychom měli zůstat. Co? 63 00:06:04,881 --> 00:06:06,519 O to jsem se snažil říci dříve. 64 00:06:06,520 --> 00:06:08,680 Já... Nemyslím si, že bychom měli prodávat. 65 00:06:08,720 --> 00:06:11,280 Myslím, že bychom měli udělat kuchyň. Rozšíření. 66 00:06:11,320 --> 00:06:12,720 Vážně? 67 00:06:12,721 --> 00:06:15,319 Jo, myslím, mám ty peníze jen tam sedí. 68 00:06:15,320 --> 00:06:17,880 Mluvili jsme o tom roky. A kromě toho jsme... 69 00:06:17,920 --> 00:06:19,960 Milujeme toto místo. a... 70 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 ..Myslím, že by to pro nás bylo dobré. 71 00:06:23,281 --> 00:06:25,559 Víš, začni něco nového, jako společný podnik. 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,719 "Něco nového" bylo stěhování. Ne, já vím, ale... 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,319 Diskutovali jsme o tom. Rozhodli jsme se. 74 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 No, rozhodl ses, Johne, a naprosto chápu, 75 00:06:32,720 --> 00:06:36,120 ale stěhování nás bude stát jmění abychom měli to, co už máme. 76 00:06:36,160 --> 00:06:40,200 Ale dělat rozšíření kuchyně... to by mohlo být vzrušující. 77 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 Johne, vím, že máš hovno čas, 78 00:06:43,561 --> 00:06:45,799 ale práce jde fakt dobře pro mě v tuto chvíli. 79 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 Miluju to tady. Miluju sousedy. 80 00:06:47,641 --> 00:06:49,319 Beth nikdy nepoznala nic jiného. 81 00:06:49,320 --> 00:06:51,639 A víte, jako, má toho dost 82 00:06:51,640 --> 00:06:53,279 s vysokou školou a neúspěšné vztahy 83 00:06:53,280 --> 00:06:56,240 aniž byste se museli hýbat na nové místo, je to... 84 00:06:56,280 --> 00:06:57,760 VZDYCHNE 85 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 slibuji. Pro nás všechny. 86 00:07:18,000 --> 00:07:21,080 POTVRZENÍ A SMÍCH 87 00:07:35,520 --> 00:07:38,280 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 88 00:07:45,720 --> 00:07:47,760 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 89 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 90 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 91 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 Rozšíření? 92 00:07:57,240 --> 00:08:00,160 Jo. chci říct, Mluvil jsem o tom roky. 93 00:08:00,200 --> 00:08:01,280 Jasně, ale proč teď? 94 00:08:01,281 --> 00:08:03,759 Protože mám peníze, loni zachytili spoustu případů, 95 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 takže víš, takový... 96 00:08:05,920 --> 00:08:08,360 Vypadáš znepokojeně. Máte obavy? Žádný! 97 00:08:08,361 --> 00:08:10,279 Ne, samozřejmě ne. Jen jsem si myslel, že jsi... 98 00:08:10,280 --> 00:08:13,760 Ahoj, jsem nadšená, že zůstáváš! Oh, dobře, správně. ulevilo se mi. 99 00:08:13,761 --> 00:08:16,679 A neovlivní to tvé světlo, a to znamená, že zůstaneme. 100 00:08:16,680 --> 00:08:19,399 A víte, kde ještě jsou najdeme sousedy jako ty? 101 00:08:19,400 --> 00:08:21,080 Mm-hm-hm. 102 00:08:21,081 --> 00:08:23,439 Jak se na to John cítí? Nechce se pohnout? 103 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 Ah, znáš Johna. 104 00:08:25,960 --> 00:08:29,090 Nikdy neudělal velké rozhodnutí ve svém životě, ale on se tam dostane. 105 00:08:29,091 --> 00:08:31,079 a kromě toho, dokud nebude v zaměstnání, 106 00:08:31,080 --> 00:08:32,880 Já jsem ten, kdo vydělává peníze, takže... 107 00:08:32,881 --> 00:08:34,719 Víš, vždycky jsem měl rád novou kuchyni. 108 00:08:34,720 --> 00:08:36,560 No, myslím, že je to skvělá zpráva. 109 00:08:37,880 --> 00:08:39,360 VZDYCHNE 110 00:08:39,400 --> 00:08:42,120 Jak se mohl odstěhovat od Crazy Nicka? 111 00:08:42,160 --> 00:08:45,720 Pořád mě děsí. Divím se, že je tady. 112 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Obvykle je za těmi roletami. Vsadím se, že má tajemství. 113 00:08:48,800 --> 00:08:52,080 Ne, myslím je tak nudný, jak se zdá... 114 00:08:52,081 --> 00:08:53,239 kromě toho doggingu. 115 00:08:53,240 --> 00:08:55,080 SONIA se směje 116 00:08:56,080 --> 00:08:58,720 Hej, možná skončím bránit ho u soudu. 117 00:08:58,760 --> 00:09:01,120 Oh, nikdy to nepochopím jak vaše práce funguje. 118 00:09:01,121 --> 00:09:02,319 Chci říct, je to docela jednoduché. 119 00:09:02,320 --> 00:09:05,359 Nějaký podřadný se dostane do problémů, a snažím se je udržet mimo vězení. 120 00:09:05,360 --> 00:09:07,080 Zní to trochu jako učení. 121 00:09:07,081 --> 00:09:09,799 Jo, ale když děláte svou práci dobře, tak žádnou nemám. 122 00:09:09,800 --> 00:09:11,720 Mm... Pravda. 123 00:09:11,760 --> 00:09:15,280 Mohu je někde dát? Udělal jsem párky. 124 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Nejlepší párky mimo EU. 125 00:09:18,640 --> 00:09:20,880 SMÍ SE 126 00:09:20,920 --> 00:09:25,080 No, doufejme, že staré dobré Britské počasí nás nezklamalo. 127 00:09:25,120 --> 00:09:26,680 Oh, to je quiche? 128 00:09:26,720 --> 00:09:28,680 Vypadají nádherně, Barbaro. 129 00:09:28,681 --> 00:09:30,799 Mohl bys je tam dát na stole. 130 00:09:30,800 --> 00:09:34,520 Oh, slyšel jsem, že bylo ukradeno další auto. Doufám, že se na to díváš. 131 00:09:34,521 --> 00:09:37,079 No, chytání zločinců Obávám se, že to není moje práce. 132 00:09:37,080 --> 00:09:38,460 Jo, jen je sundá. 133 00:09:38,480 --> 00:09:40,400 Malé drby. 134 00:09:40,401 --> 00:09:43,079 Pamatuji si, kdy jsi mohl odejít vaše dveře se otevírají v této ulici. 135 00:09:43,080 --> 00:09:44,560 Oh, no tak, není to tak zlé. 136 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 Jo, myslím, že tahle ulice je krásná. Myslím, že máme štěstí. 137 00:09:47,440 --> 00:09:50,360 Mění se ale, k horšímu. Hm. 138 00:09:50,400 --> 00:09:54,120 Když už mluvíme o změně, přemýšlíme na rozšíření kuchyně, 139 00:09:54,121 --> 00:09:56,079 ale neboj se, nebude to mít vliv na vaše světlo. 140 00:09:56,080 --> 00:09:57,640 Je to jen jedna úroveň. 141 00:09:58,960 --> 00:10:02,240 Bože. Dobrý den, pane Straka. Jak se má manželka a děti? 142 00:10:02,241 --> 00:10:04,599 Oh, věříš ve všech těch nesmyslech, ne? 143 00:10:04,600 --> 00:10:06,359 Ach, ano, nezahazuješ se strakami. 144 00:10:06,360 --> 00:10:08,520 Proč každý potřebuje více prostoru? 145 00:10:08,560 --> 00:10:11,680 Žijeme zde 35 let aniž by se jednou zamyslel 146 00:10:11,681 --> 00:10:13,679 potřebujeme větší dům než ten, který jsme si koupili. 147 00:10:13,680 --> 00:10:16,320 Ehm... já nevím. 148 00:10:16,360 --> 00:10:19,520 Myslím, že jsme vždycky chtěli aktualizovat místo a... 149 00:10:19,521 --> 00:10:21,719 víš, Beth nemládne, 150 00:10:21,720 --> 00:10:24,610 a víš jaké to je mít v domě teenagery. 151 00:10:26,880 --> 00:10:28,440 Je mi to líto, Barbaro. 152 00:10:29,680 --> 00:10:32,640 Řekl jsi to Derekovi? Ne, ještě ne. 153 00:10:32,641 --> 00:10:34,799 Ale já... posadím tě a promluvit si o tom, 154 00:10:34,800 --> 00:10:37,930 ukázat ti plány, ale upřímně, není se čeho bát. 155 00:10:43,480 --> 00:10:45,840 VYDECHNE 156 00:10:45,880 --> 00:10:48,800 Nechtěl jsem zmínit Marcuse. Jen jsem se snažil... 157 00:10:48,840 --> 00:10:51,040 Bože. Cítím se opravdu hloupě. 158 00:10:51,041 --> 00:10:54,839 Kolik si myslíš, že mu teď bude? Musí být pozdě 20. 159 00:10:54,840 --> 00:10:57,240 Mluvíš o něm, jako by byl mrtvý. 160 00:10:57,241 --> 00:10:59,159 no tak, lidé jen tak nezmizí. 161 00:10:59,160 --> 00:11:00,359 Chci říct, sám jsi to řekl, 162 00:11:00,360 --> 00:11:02,119 bylo slyšet boje skrz zeď. 163 00:11:02,120 --> 00:11:04,000 Jo, já vím, ale to neznamená... 164 00:11:06,680 --> 00:11:09,560 Já jen... neumím si to představit čím si prošli. 165 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 MIKROFON PÍSKÁ 166 00:11:11,800 --> 00:11:13,880 Ahoj. Je čas na přípitek. 167 00:11:13,920 --> 00:11:15,640 Prosím, vstaň. 168 00:11:17,080 --> 00:11:20,880 Po třech. Jeden, dva, tři... 169 00:11:20,920 --> 00:11:22,600 VŠECHNY: Shelbury Drive! 170 00:11:22,640 --> 00:11:24,200 OBA: Shelbury Drive! 171 00:12:18,320 --> 00:12:19,760 EMMA: Johne? 172 00:12:28,520 --> 00:12:29,760 TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ 173 00:12:31,960 --> 00:12:34,310 Toto jsou plány nakreslili jsme, pamatuješ? 174 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 Zapomněli jsme, že jsme je nechali udělat. 175 00:12:36,960 --> 00:12:39,400 Vždycky jsem chtěl ostrov. Podívejte se, co si myslíte. 176 00:12:39,401 --> 00:12:41,719 Potřebuji být dole u magistrátního soudu do deseti, 177 00:12:41,720 --> 00:12:45,240 ale pokud máte nějaké obavy, pak si můžeme večer popovídat. 178 00:12:47,441 --> 00:12:50,159 Budeš s tím v pohodě? 179 00:12:50,160 --> 00:12:52,720 Jako, chci, aby to bylo pro nás, nejen já. 180 00:12:52,760 --> 00:12:54,800 No, mohl ses mě zeptat. 181 00:12:54,840 --> 00:12:57,400 No, diskutovali jsme o tom léta. 182 00:12:57,440 --> 00:12:59,060 Někdy prostě musíte skočit. 183 00:12:59,061 --> 00:13:02,719 Požádal jsem o nějaké nabídky od stavitelů, tak uvidíme. 184 00:13:02,720 --> 00:13:05,480 odkud? Fórum Pine Bridge online. 185 00:13:05,481 --> 00:13:08,159 Měl bych se vrátit brzy odpoledne. Ujistěte se, že se Beth dostane na vysokou školu. 186 00:13:08,160 --> 00:13:10,559 Jo a poslal jsem e-mail Barbaře a Derekovi, 187 00:13:10,560 --> 00:13:12,759 jen jim dát vědět potřebujeme dohodu stranické zdi. 188 00:13:12,760 --> 00:13:14,359 Asi jim to bude trvat věky reagovat, 189 00:13:14,360 --> 00:13:16,479 takže pokud je uvidíš, řekněte jim, aby si zkontrolovali e-maily. 190 00:13:16,480 --> 00:13:18,520 Budeme jim muset dát vědět písemně, 191 00:13:18,521 --> 00:13:20,879 ale myslím, že brk a pergamen bude rychlejší. 192 00:13:20,880 --> 00:13:22,020 víš něco? 193 00:13:24,320 --> 00:13:27,840 Poprvé po dlouhé době, Cítím vzrušení. 194 00:13:29,480 --> 00:13:30,530 Uvidíme se později. 195 00:13:43,520 --> 00:13:45,920 Kňučí 196 00:13:54,320 --> 00:13:57,080 omlouvám se. Kéž bych mohl pomoci, ale...musím jít do práce. 197 00:13:57,120 --> 00:14:00,760 Jo, někdo si to musí nechat ti zločinci v ulicích. 198 00:14:00,761 --> 00:14:03,799 No, jestli něco zbývá dělej, budu jen pár hodin. 199 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 A John je tady, aby pomohl. 200 00:14:05,321 --> 00:14:07,439 Hej, proč vy dva nepřijdete? na drink dnes večer? 201 00:14:07,440 --> 00:14:10,760 Dokončete některé z těchto zbytků. Jo. Jo, to by bylo skvělé. 202 00:14:10,761 --> 00:14:12,639 Možná budu mít stavitelské kolo v určitém okamžiku 203 00:14:12,640 --> 00:14:14,359 jestli někdo z nich skutečně odpoví na můj inzerát, 204 00:14:14,360 --> 00:14:16,359 ale kromě toho, jsme zcela zdarma. 205 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 Tak se uvidíme. 206 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 No, máme všechen ten chlast zbyl. 207 00:14:24,680 --> 00:14:27,150 Kromě toho chci slyšet víc o tomto rozšíření. 208 00:14:27,151 --> 00:14:29,999 Myslíte, že to skutečně udělají? 209 00:14:30,000 --> 00:14:33,360 To doufám. A nás se to nedotkne. 210 00:14:33,400 --> 00:14:35,870 Tedy kromě stavitelů a Portaloo. 211 00:14:36,760 --> 00:14:40,250 O Portaloo jsem nepřemýšlel. Tobě je to vlastně jedno, že? 212 00:14:40,920 --> 00:14:43,210 Tvůj druh se nebude hýbat, není to dobré? 213 00:14:44,440 --> 00:14:47,800 Alane? Jo, samozřejmě. 214 00:14:48,840 --> 00:14:50,160 SMÍ SE 215 00:14:58,160 --> 00:14:59,840 VZDYCHNE 216 00:15:13,600 --> 00:15:15,040 Je tam nějaké mléko? 217 00:15:15,080 --> 00:15:18,080 Ne, jsme venku. Vždycky se dalo jít do obchodů. 218 00:15:18,120 --> 00:15:21,600 Jo, mohl bych. Nebo bych si mohl dát toast. 219 00:15:24,200 --> 00:15:28,320 Je tam nějaký chleba? Er, ne. Taky jsme z toho venku. 220 00:15:30,480 --> 00:15:33,920 Ježíš. Neumíš obchod? Není to tak, že byste měli práci. 221 00:15:33,960 --> 00:15:35,840 Beth, udělala, ehm... 222 00:15:35,880 --> 00:15:38,920 Máma ti řekne o, ehm... rozšíření? Ne. 223 00:15:41,440 --> 00:15:42,960 Může to být docela rušivé. 224 00:15:43,000 --> 00:15:45,760 Více řádků, myslíš? No tak, Beth, to je trochu... 225 00:15:45,761 --> 00:15:48,479 Opravdu si myslíš, že je to dobrý nápad? začít něco takového 226 00:15:48,480 --> 00:15:49,519 když jste oba tak...? 227 00:15:49,520 --> 00:15:50,559 Když jsme oba, tak co? 228 00:15:50,560 --> 00:15:53,559 Tvoje máma má velmi stresující práci, a někdy je to prostě... 229 00:15:53,560 --> 00:15:56,800 není to pro ni snadné nechat to za sebou, víš? 230 00:15:56,801 --> 00:15:58,639 Ne tak snadné, jak to bylo ale pro tebe. 231 00:15:58,640 --> 00:16:01,760 Měl jsem své důvody k rezignaci. To víš. 232 00:16:01,761 --> 00:16:02,839 Musím jít na vysokou. 233 00:16:02,840 --> 00:16:04,959 Víš co, Beth? Někdy můžeš mít pravdu... 234 00:16:04,960 --> 00:16:06,400 POD DECHEM: ..bolest v ar... 235 00:16:08,120 --> 00:16:09,170 VZDYCHNE 236 00:16:09,171 --> 00:16:15,639 Dobře, paní Barnettová, žádáte? na kauci pro vašeho klienta dnes? 237 00:16:15,640 --> 00:16:17,400 Promiňte, madam, než to uděláme, 238 00:16:17,401 --> 00:16:19,599 mohl bych se zeptat zatýkacího důstojníka otázka? 239 00:16:19,600 --> 00:16:21,479 Myslím, že jsme slyšeli vše, co potřebujeme slyšet. 240 00:16:21,480 --> 00:16:23,720 Naopak. Ano, pokračuj. 241 00:16:27,200 --> 00:16:29,920 Vy jste zatýkací důstojník, je to tak? jsem. 242 00:16:29,960 --> 00:16:32,720 A když jste zatkli pana Masooda, 243 00:16:32,721 --> 00:16:34,919 přiznal se ke skutečnému spáchání trestného činu 244 00:16:34,920 --> 00:16:36,159 za což byl zatčen? 245 00:16:36,160 --> 00:16:37,640 Udělal to. 246 00:16:37,641 --> 00:16:39,679 A udělal tohle v jazyce, kterému rozumíte? 247 00:16:39,680 --> 00:16:41,840 Samozřejmě. Právo. 248 00:16:41,880 --> 00:16:43,810 Takže si z toho můžu vzít že mluvíš - 249 00:16:43,811 --> 00:16:45,919 nebo alespoň pochopit - bengálský. 250 00:16:45,920 --> 00:16:47,320 Co? 251 00:16:48,480 --> 00:16:51,880 Abule, pamatuješ si na výrobu přiznání policistovi? 252 00:16:54,920 --> 00:16:56,920 Abul? 253 00:16:56,960 --> 00:17:03,160 Hmm. Takže, měli jste domorodce řečník s vámi na místě činu? 254 00:17:03,200 --> 00:17:06,160 Víš, ehm... slyšet přiznání. 255 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 Řekl to anglicky protože mluví anglicky. 256 00:17:09,001 --> 00:17:10,319 Oba víme, že to není pravda. 257 00:17:10,320 --> 00:17:12,760 No, má velmi silný pákistánský přízvuk, 258 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 ale mluví... Je Bangladéšan, ne Pákistánec. 259 00:17:15,440 --> 00:17:18,080 Podle toho. Můžeme si na chvilku, prosím? 260 00:17:18,120 --> 00:17:21,240 Byl mimo kontrolu. Muž je vinen. Přiznal se. 261 00:17:21,280 --> 00:17:23,520 Byl nevyzpytatelný. Byl vyděšený. 262 00:17:23,560 --> 00:17:26,480 Bylo s ním manipulováno obrovským vyhazovačem. 263 00:17:26,481 --> 00:17:29,479 Samozřejmě se vymkl kontrole, ale nemohl se přiznat. 264 00:17:29,480 --> 00:17:31,039 Alespoň ne slovy, která bys znal. 265 00:17:31,040 --> 00:17:33,510 Kdepak, tohle je svinstvo. Ona... Mluví nesmysly. 266 00:17:34,320 --> 00:17:35,760 Už jsme se setkali, strážníku? 267 00:17:36,880 --> 00:17:39,560 Myslím, že ne. Hmm. Myslím, že máme. 268 00:17:39,600 --> 00:17:42,840 Nebyl tam další incident s mladým Asiatem? 269 00:17:42,880 --> 00:17:44,680 Myslím, že to není relevantní. 270 00:17:44,720 --> 00:17:47,440 Pokračujte, prosím. Promiňte, madam. 271 00:17:47,441 --> 00:17:51,639 Na základě toho, že důstojník nemohl slyšet přiznání, 272 00:17:51,640 --> 00:17:54,760 a bez jakéhokoli průkazného CCTV důkazy, 273 00:17:54,800 --> 00:17:58,840 soudu nezbývá nic jiného než přinejmenším dejte mému klientovi kauci. 274 00:17:58,880 --> 00:18:00,080 Co? 275 00:18:00,421 --> 00:18:02,599 za daných okolností 276 00:18:02,600 --> 00:18:05,319 Případ odložím čekající na další šetření. 277 00:18:05,320 --> 00:18:08,200 Váš klient bude propuštěn na kauci až do odvolání. 278 00:18:18,920 --> 00:18:20,840 TELEFON VIBRUJE 279 00:19:07,320 --> 00:19:08,840 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 280 00:19:12,360 --> 00:19:13,560 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 281 00:19:23,600 --> 00:19:25,000 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 282 00:19:35,960 --> 00:19:37,440 Ne, byly velmi jasné. 283 00:19:37,441 --> 00:19:39,479 Nebudou podepisovat dohoda o stranické zdi. 284 00:19:39,480 --> 00:19:40,680 No, co řekli? 285 00:19:40,681 --> 00:19:43,199 "Děkujeme, že jsi nám to poslal, 286 00:19:43,200 --> 00:19:45,239 "ale nepodepíšeme dohoda o stranické zdi 287 00:19:45,240 --> 00:19:46,880 "za žádných okolností. 288 00:19:46,881 --> 00:19:48,799 „Nedostatek světla zabije naši zahradu, 289 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 "a na naší zahradě nám záleží." 290 00:19:50,680 --> 00:19:53,390 No, Barbara mi to nedala jakýkoli náznak toho, že by... 291 00:19:53,391 --> 00:19:56,599 víš co? Nic tu není nakonec mohou udělat. 292 00:19:56,600 --> 00:19:59,960 Bylo by dobré, kdyby byli na palubě, ale... je to, co to je. 293 00:20:01,280 --> 00:20:02,480 Nejsem si tak jistý. 294 00:20:02,481 --> 00:20:04,519 co tím myslíš? Víš, jací jsou ti dva. 295 00:20:04,520 --> 00:20:08,120 Je na nich něco zvláštního. Když zalévá ten strom, pláče. 296 00:20:08,160 --> 00:20:11,880 Dobře, ale víš, tohle není o tom být divný. 297 00:20:11,920 --> 00:20:14,600 Jde o zákon a věř mi, zákon je s námi. 298 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Podívej... vím, že tohle chceš, a chápu to, chápu, upřímně. 299 00:20:21,040 --> 00:20:24,480 A vím, že moje situace nebylo to s námi zrovna jednoduché. 300 00:20:26,120 --> 00:20:27,560 A ty jsi byl úžasný, ale... 301 00:20:28,640 --> 00:20:30,640 VZDYCHNE 302 00:20:31,031 --> 00:20:35,439 No, to bude hodně smutku a stresu, 303 00:20:35,440 --> 00:20:37,719 a Beth mi to řekla že už má dost z nás veslování. 304 00:20:37,720 --> 00:20:40,520 A má pravdu. Jen si myslím... 305 00:20:42,240 --> 00:20:46,280 ..potřebuje změnu její život, který by jí dal pohyb. 306 00:20:46,320 --> 00:20:48,120 Vím, co děláš, Johne. 307 00:20:48,121 --> 00:20:52,319 Jste rádi, že sousedé jsou zkomplikuje nám to. 308 00:20:52,320 --> 00:20:55,760 Najímáte naši dceru abych změnil názor, 309 00:20:55,800 --> 00:20:57,120 doufám, že ustoupím. 310 00:20:57,160 --> 00:20:58,560 No, nebudu. 311 00:21:01,040 --> 00:21:03,560 Mluvil jsi s Alanem? o čem? 312 00:21:03,600 --> 00:21:05,830 Pozvali nás dál na drink dnes večer. 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,800 mají? Jo. Bylo by to hezké. 314 00:21:09,840 --> 00:21:12,360 Můžeme s nimi slavit. 315 00:21:23,440 --> 00:21:26,240 Emma, ​​ano? Ach, ty musíš být Lee. 316 00:21:27,240 --> 00:21:29,400 Dobře, ehm... Pojďte dál. 317 00:21:36,760 --> 00:21:38,630 Snažili jsme se to udržet opravdu jednoduché. 318 00:21:46,160 --> 00:21:49,360 Díváme se na dvě nové oceli tady, možná tři. 319 00:21:49,400 --> 00:21:50,760 Zní to draho. 320 00:21:50,761 --> 00:21:53,519 No, ano, myslím všechno dražší než to bylo, ale víte, 321 00:21:53,520 --> 00:21:56,399 na první pohled tě nevidím tam má nějaká skrytá překvapení. 322 00:21:56,400 --> 00:21:59,280 Takže je to proveditelné? No jo, všechno se dá. 323 00:21:59,320 --> 00:22:01,680 Takže, kdy chcete začít? myslím... 324 00:22:01,720 --> 00:22:05,520 Brzy, dokud jsou peníze. V pořádku. 325 00:22:05,521 --> 00:22:07,599 No, mám zamluvenou práci na později v roce, 326 00:22:07,600 --> 00:22:09,720 tak to by mi fungovalo. 327 00:22:09,760 --> 00:22:12,280 Ale víš, jak říkám, čím dříve, tím lépe. 328 00:22:12,281 --> 00:22:14,319 A máš vaše stavební povolení vyřízeno? 329 00:22:14,320 --> 00:22:16,199 Územní povolení by neměl být problém. 330 00:22:16,200 --> 00:22:17,960 Má čtyři metry a jedno patro. 331 00:22:17,961 --> 00:22:21,239 Čtyři? No, víš, že jsou tři rozhodně ano, víš to? 332 00:22:21,240 --> 00:22:24,080 Jo, já vím. Ehm... jdu do toho. 333 00:22:24,120 --> 00:22:26,080 Party zeď? 334 00:22:26,081 --> 00:22:28,239 Dohodu, kterou budete potřebovat se svým sousedem 335 00:22:28,240 --> 00:22:29,839 ohledně sdílené zdi. Ano, ano. 336 00:22:29,840 --> 00:22:31,439 Víme co je dohoda stranické zdi. 337 00:22:31,440 --> 00:22:33,730 Budeš je potřebovat na své straně, věř mi. 338 00:22:33,731 --> 00:22:36,679 Správně, to je ono, takže načasování mi vyhovuje. 339 00:22:36,680 --> 00:22:38,159 S vaším odhadem se spojím. 340 00:22:38,160 --> 00:22:40,040 Jasně. Jo, na zdraví. 341 00:22:40,080 --> 00:22:42,160 Díky. Uvidíme se. Ne, není potřeba. 342 00:22:44,631 --> 00:22:46,719 ZAVÍRKY DVEŘÍ 343 00:22:46,720 --> 00:22:49,559 Proč stavitelé vždy předpokládají, že ano muži, kteří vědí, co se děje? 344 00:22:49,560 --> 00:22:52,200 Takže, co myslíš? 345 00:22:52,201 --> 00:22:54,559 Nevím, co se děje. 346 00:22:54,560 --> 00:22:59,480 Johne, pojď. Nebuď těžký. Chci, abychom to udělali společně. 347 00:22:59,520 --> 00:23:02,120 Rozhodl jsi se beze mě. 348 00:23:02,160 --> 00:23:05,470 Kdybych počkal, až to uděláš rozhodnutí, byli bychom stále single. 349 00:23:06,280 --> 00:23:07,330 promiň. 350 00:23:07,360 --> 00:23:10,790 Podívej, jen si myslím, že by to mohlo být vzrušující věc pro nás oba. 351 00:23:11,251 --> 00:23:15,879 Je to proto, že jsou to moje peníze to se za to platí? 352 00:23:15,880 --> 00:23:16,919 Proboha. Ne, je. 353 00:23:16,920 --> 00:23:19,399 Nemáte práci a nemůžeš snést skutečnost, že mám. 354 00:23:19,400 --> 00:23:20,840 Nebuď směšný. 355 00:23:20,841 --> 00:23:23,319 Vím, co to je. Je to nějaká hloupá emaskulace. 356 00:23:23,320 --> 00:23:25,800 To je svinstvo. Tak co to je? Řekni mi to. 357 00:23:29,560 --> 00:23:32,400 Upřímně, je to... to nic není. 358 00:23:36,760 --> 00:23:37,810 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 359 00:23:53,200 --> 00:23:56,520 ZVONKOVÉ KROUŽKY 360 00:23:56,560 --> 00:23:57,680 Johne? 361 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 ZVONKOVÉ KROUŽKY 362 00:24:03,840 --> 00:24:05,480 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 363 00:24:05,520 --> 00:24:07,520 Dobře, dobře! 364 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Oh, Dereku. Ehm... Chceš? přijít na šálek čaje? 365 00:24:11,601 --> 00:24:13,039 15 let jsme sousedé, 366 00:24:13,040 --> 00:24:14,559 a ne jednou měli jsme křížové slovo. 367 00:24:14,560 --> 00:24:16,720 Ehm, ano, je to tak. 368 00:24:16,721 --> 00:24:19,279 Rozuměli jsme si kdy chtěli jste zabudovat do střechy. 369 00:24:19,280 --> 00:24:22,280 Povolili jsme lešení zasahovat do naší zahrady. 370 00:24:22,281 --> 00:24:24,359 Přijali jsme, že máte dospívající dcera 371 00:24:24,360 --> 00:24:27,119 znamenal občas tloušťku zdí se bude testovat 372 00:24:27,120 --> 00:24:29,039 podle decibelů její děsivé hudby. 373 00:24:29,040 --> 00:24:30,440 Dokonce jsme mlčeli 374 00:24:30,441 --> 00:24:33,119 během některých z vás a hlasitější neshody vašeho manžela. 375 00:24:33,120 --> 00:24:36,840 Ale tohle, tohle... tato nová věc, to je... 376 00:24:36,841 --> 00:24:38,959 Jsi si jistý, že nechceš vstoupit? na šálek čaje? 377 00:24:38,960 --> 00:24:40,720 Velmi, děkuji. 378 00:24:40,721 --> 00:24:43,159 Dereku, byli jste skvělí sousedé, máš, opravdu, 379 00:24:43,160 --> 00:24:46,000 proto nevidíme žádný důvod vypadnout kvůli tomu. 380 00:24:46,040 --> 00:24:48,280 Upřímně, pokud vidíš co navrhujeme... 381 00:24:48,281 --> 00:24:50,559 Naše zahrada je pro nás důležitá. Dokážeš to pochopit? 382 00:24:50,560 --> 00:24:53,840 Líbí se nám přesně takové, jaké to je. Nic s tím neděláme. 383 00:24:53,841 --> 00:24:55,959 Jste, protože to děláte něco k tvému. 384 00:24:55,960 --> 00:24:57,679 Ale já to nevidím jak to ovlivní... 385 00:24:57,680 --> 00:25:00,270 Podívejte, záleží nám na tom! Copak to nechápeš? 386 00:25:02,040 --> 00:25:04,510 Víš, ten hluk nebyl zrovna jednosměrný. 387 00:25:04,511 --> 00:25:07,559 Vy a váš syn měl dost intenzivní hádky. 388 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 Nikdy jsi nezmínil Marcuse. Nikdy. 389 00:25:11,600 --> 00:25:13,640 Slyšíš mě? Nikdy. 390 00:25:20,160 --> 00:25:22,090 No, máte se pohádat na ruce. 391 00:25:22,840 --> 00:25:24,710 A je to boj nevyhraješ. 392 00:25:39,240 --> 00:25:41,360 ALAN: Čtyři metry? To nic není. 393 00:25:41,361 --> 00:25:44,239 Vypadni z toho, sotva to uvidíš, výška vašeho plotu. 394 00:25:44,240 --> 00:25:46,319 Nebojte se o nás. Ani tak nás to netrápí. 395 00:25:46,320 --> 00:25:49,119 Díky. Kéž bych mohl říct totéž pro Dereka a Barbaru. 396 00:25:49,120 --> 00:25:51,399 No tak, víš, jací jsou, uvízl v jejich cestách. 397 00:25:51,400 --> 00:25:52,879 Nakonec to přejdou. 398 00:25:52,880 --> 00:25:55,439 Ne, cítím se špatně. přeji si necítili tak, jak se cítí. 399 00:25:55,440 --> 00:25:58,640 Nechci je naštvat. Jsou staří a nenávidí změny. 400 00:25:58,641 --> 00:26:01,119 Zabili své dospívající dítě a pohřbili ho pod stromem. 401 00:26:01,120 --> 00:26:03,080 Nech toho. Co? 402 00:26:03,081 --> 00:26:05,399 Nezabili své dítě a pohřbít ho pod stromem. 403 00:26:05,400 --> 00:26:07,480 Když to říkáš. 404 00:26:07,481 --> 00:26:09,319 Ztratil své hovno když jsem zmínil Marcuse. 405 00:26:09,320 --> 00:26:10,600 Vidíš? Řekl jsem ti to. 406 00:26:10,640 --> 00:26:13,760 Suchar? Viděli jste Biscuit? 407 00:26:13,800 --> 00:26:16,600 Ne, je to kočka. Bude v pořádku. 408 00:26:16,640 --> 00:26:20,040 Udělal by cokoliv, aby tu kočku zabil. John tedy nepřijde? 409 00:26:20,041 --> 00:26:21,919 Jo, právě je pryč dostat ještě trochu chlastu. 410 00:26:21,920 --> 00:26:24,719 Nepotřebuje to dělat. Snažíme se dostat přes tu naši. 411 00:26:24,720 --> 00:26:27,960 Hej, měl bych tě ale varovat, má trochu divnou náladu. 412 00:26:27,961 --> 00:26:30,999 Nevím. Jen jsem si myslel, že bude nadšenější z tohoto rozšíření. 413 00:26:31,000 --> 00:26:34,280 Podle mých zkušeností žádný muž nemá někdy opravdu chtěl něco udělat. 414 00:26:34,281 --> 00:26:36,879 Ale většina z nás je spokojená pro naše manželky, aby věci dokončily. 415 00:26:36,880 --> 00:26:40,520 Sexistický. Jo, sexistický. 416 00:26:40,560 --> 00:26:42,600 Co? Jen říkám. 417 00:26:42,601 --> 00:26:45,599 John by asi raději vzal peníze a jet na dlouhou dovolenou. 418 00:26:45,600 --> 00:26:46,650 Nebo si koupit auto. 419 00:26:46,651 --> 00:26:48,959 Místo toho přidává čtyři metry do domu 420 00:26:48,960 --> 00:26:51,479 aby se ocitl v sudém větší kuchyni, ve které nemůže vařit. 421 00:26:51,480 --> 00:26:55,480 John je velmi dobrý kuchař. Ano, je. Děkuji, Sonia. 422 00:26:55,520 --> 00:26:57,440 Chci říct, může se vyřádit kari, ale... 423 00:26:57,441 --> 00:26:58,799 Ne, umí víc než to. 424 00:26:58,800 --> 00:27:01,560 Má několik pokrmů z mletého základu dolů taky. Mleté! 425 00:27:01,600 --> 00:27:03,200 SMĚJÍ SE 426 00:27:03,240 --> 00:27:06,280 Toto je více než jen... prostor pro vaření. 427 00:27:06,320 --> 00:27:10,160 Bude to jako úplně nová oblast aby si naše rodina odpočinula. 428 00:27:10,161 --> 00:27:11,599 Víš, co je nejhorší? 429 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 Nech toho, Al. Ne, ne, pokračuj. 430 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Chudák nepracuje. 431 00:27:15,881 --> 00:27:19,159 Poslední věc, kterou potřebuje, je parta skutečných mužů roubujících pro jeho paní 432 00:27:19,160 --> 00:27:21,119 zatímco on sedí vedle sledování Loose Women. 433 00:27:21,120 --> 00:27:22,560 Kdo se dívá na Loose Women? 434 00:27:23,400 --> 00:27:25,400 SOŇA VZDYCHNE 435 00:27:27,040 --> 00:27:30,640 PIŠKUTOVÉ MAU 436 00:27:30,680 --> 00:27:33,720 Chceš taky večeři? Přijít. Dobrý chlapec. Mwah. 437 00:27:35,040 --> 00:27:39,080 Ne, jde mi o to, že to nikdy neřekla pro mě civilní slovo. 438 00:27:39,120 --> 00:27:42,800 Pojď. Beth je v pořádku. Je to normální mladá žena. 439 00:27:42,840 --> 00:27:45,560 Není jako žádná normální mladá žena, kterou jsem kdy potkal. 440 00:27:45,600 --> 00:27:47,280 Doufám, že to není mnoho. 441 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 EMMA se směje 442 00:27:48,880 --> 00:27:51,840 miluji ji. Je to moje dcera. Ale víš, my jen... 443 00:27:51,841 --> 00:27:53,239 Nemáme nic společného. 444 00:27:53,240 --> 00:27:55,119 No, to není pravda. Oba jste pracovití. 445 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 Ooh. Dělám si srandu! 446 00:27:57,400 --> 00:27:58,680 SMĚJÍ SE 447 00:28:00,080 --> 00:28:02,880 NADÝCHNE SE 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,320 Sonia... Jen říkám. 449 00:28:06,800 --> 00:28:09,510 Poslouchej, Beth bych nevyměnil pro kohokoli na světě, 450 00:28:09,511 --> 00:28:12,359 ale nemít dítě, které by se trápilo asi působí docela přitažlivě. 451 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 To nemyslíš vážně. já ano. 452 00:28:14,241 --> 00:28:16,959 Strávím půl života tím, že se snažím dostat idiotské děti z vězení, 453 00:28:16,960 --> 00:28:19,279 a divím se kdybychom je všichni přestali mít, 454 00:28:19,280 --> 00:28:21,119 svět by byl lepší místo. Slyšte, slyšte. 455 00:28:21,120 --> 00:28:23,560 Neměl bych koho učit. JOHN SE SMÍ 456 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 Nesnášíš učení. O to nejde. 457 00:28:25,640 --> 00:28:27,400 A já to nenávidím. Už to mám za sebou. 458 00:28:27,401 --> 00:28:31,279 Jen lituji, že nemám někdy dítě, to je vše. 459 00:28:31,280 --> 00:28:34,120 Ježíši, Sonia, řekla jsi mi to když jsme se s tím poprvé setkali... 460 00:28:34,160 --> 00:28:35,480 Můžeme změnit téma? 461 00:28:39,440 --> 00:28:41,920 Dám si kávu. Podám ti ruku. 462 00:28:46,320 --> 00:28:48,640 Ne. Půjdu. 463 00:28:50,040 --> 00:28:51,090 Na zdraví. 464 00:28:54,081 --> 00:28:57,239 Sonia je fanynkou vašeho vaření? 465 00:28:57,240 --> 00:29:00,320 Zdá se, že ne každý si myslí Jsem úplně k ničemu. 466 00:29:00,360 --> 00:29:03,960 Jen si nepamatuji, že jsi vařila pro ně je to všechno. 467 00:29:03,961 --> 00:29:06,679 Vařím já když máme kolem sebe lidi. 468 00:29:06,680 --> 00:29:09,480 Jsem si jistý, že jsem uvařil pro ně dříve. OK. 469 00:29:09,481 --> 00:29:12,359 Asi máš pravdu. Byl jsem prostě překvapeně to řekla, to je vše. 470 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 SMÍ SE 471 00:29:15,880 --> 00:29:18,680 kam jdeš? Toaleta. Je to v pořádku? 472 00:29:23,560 --> 00:29:25,910 Víš, co říkají o sledované konvici? 473 00:29:26,640 --> 00:29:27,840 Nikdy nevaří. 474 00:29:29,800 --> 00:29:32,320 Sledovaná konvice... Nech mě být, Alane. 475 00:29:32,360 --> 00:29:34,080 Sonia, omlouvám se. 476 00:29:36,040 --> 00:29:38,800 Neměl jsem říkat... Ale udělal jsi. To děláš vždycky. 477 00:29:42,320 --> 00:29:43,520 OK. 478 00:29:46,120 --> 00:29:47,360 Pokud to tak cítíš. 479 00:29:48,560 --> 00:29:51,080 ZVONKOVÉ KROUŽKY 480 00:29:54,560 --> 00:29:57,120 Ach! Vaše dcera řekla Možná tě tu najdu. 481 00:29:57,160 --> 00:29:59,800 Jasně. myslel jsem si pouliční párty se vydařila. 482 00:29:59,840 --> 00:30:01,880 Ehm, ano, ano, bylo to hezké. 483 00:30:01,920 --> 00:30:03,440 Ooh! 484 00:30:03,480 --> 00:30:04,640 Malé večírek? 485 00:30:05,680 --> 00:30:07,720 Oh, tak nějak. Nicku, můžu ti pomoct? 486 00:30:07,760 --> 00:30:10,440 Ano, jen mě napadlo, mohl byste přesunout své auto? 487 00:30:10,480 --> 00:30:12,280 Protože je to před mým autem. 488 00:30:12,281 --> 00:30:15,399 No, sotva. Chci říct, je tam dost místa... 489 00:30:15,400 --> 00:30:17,360 No, žádám o povolení. 490 00:30:17,400 --> 00:30:19,400 Proč bys to dělal? 491 00:30:19,401 --> 00:30:21,719 No, pracuji po nocích, takže nechci riskovat 492 00:30:21,720 --> 00:30:22,919 příchodu domů ráno 493 00:30:22,920 --> 00:30:24,799 najít někoho zaparkovaného před mým autem. 494 00:30:24,800 --> 00:30:27,280 Dobře, pil jsem, takže... 495 00:30:27,281 --> 00:30:28,359 neboj se, 496 00:30:28,360 --> 00:30:32,280 Nebudu používat CCTV nahlásit vás za řízení pod vlivem alkoholu. 497 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 SMÍ SE 498 00:30:33,880 --> 00:30:34,930 Dobře, půjdu a vezmu si... 499 00:30:34,960 --> 00:30:38,320 Všiml jsem si, že existuje plán žádost o prodloužení. 500 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 Oh, wow, Nicku, to byla rychlá práce. 501 00:30:40,400 --> 00:30:42,080 Dojde k velkému narušení - 502 00:30:42,120 --> 00:30:43,520 to je otázka? 503 00:30:43,560 --> 00:30:47,040 Protože pracuji... pracuji v noci, takže přes den spím. 504 00:30:47,041 --> 00:30:50,359 Nebojte se. Slibujeme, že dodržíme rušení na minimum. 505 00:30:50,360 --> 00:30:51,560 Čtyři metry? 506 00:30:51,600 --> 00:30:53,120 Mm-hm. Čtyři metry. 507 00:30:53,160 --> 00:30:54,680 Čtyři... 508 00:30:54,720 --> 00:30:56,240 To není samozřejmost. 509 00:30:56,280 --> 00:30:58,520 Každopádně díky za pomoc... 510 00:30:58,560 --> 00:31:02,160 Jsi v pořádku, Nicku? Ach, nechám Emmu, aby tě vyplnila. 511 00:31:02,200 --> 00:31:05,160 Mm. Je krásné vás všechny vidět daří se tak dobře. 512 00:31:05,161 --> 00:31:07,959 myslel bych si to napětí tam - nesnesitelné. 513 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 Co? 514 00:31:16,451 --> 00:31:22,279 Tato cena zahrnuje vše kromě vnitřní úpravy. 515 00:31:22,280 --> 00:31:23,800 Bude to samostatná platba. 516 00:31:23,801 --> 00:31:26,439 To záleží na jaké jsou vaše požadavky a to. 517 00:31:26,440 --> 00:31:30,440 Dobře, takže je tu kuchyň sám a nové dveře. 518 00:31:30,441 --> 00:31:32,039 Což se mi vejde, ale jak říkám, 519 00:31:32,040 --> 00:31:34,030 to by byla část tohoto závěrečného citátu. 520 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 PŘÍBORY ZVUKOU 521 00:31:38,320 --> 00:31:39,680 Promiň, byl jsem jen... 522 00:31:39,720 --> 00:31:42,080 A pak jsou tu základy. 523 00:31:42,081 --> 00:31:44,679 No, to je určitě zahrnuto v původní ceně sestavení? 524 00:31:44,680 --> 00:31:47,080 Jo, to je, ale je to tvůj průzkum stromů. 525 00:31:47,081 --> 00:31:49,119 Je to nahozené nějaké problémy s kořeny. 526 00:31:49,120 --> 00:31:51,319 Vypadá to jako budeme muset kopat hlouběji, 527 00:31:51,320 --> 00:31:52,399 a pokud je to tak, 528 00:31:52,400 --> 00:31:55,440 pak se to zdvojnásobí co je tam za příkop. 529 00:31:55,480 --> 00:31:56,800 Pardon, jaký strom? 530 00:31:56,840 --> 00:31:58,680 Ten tam na hranici. 531 00:31:58,681 --> 00:32:00,119 Problémem mohou být hraniční kořeny. 532 00:32:00,120 --> 00:32:02,000 Mohl jsi vždycky požádat je, aby to přesunuli. 533 00:32:02,040 --> 00:32:04,450 To by tě vyšlo mnohem levněji, to je jisté. 534 00:32:04,451 --> 00:32:08,279 Každopádně je to tak jaké číslo jsi měl na mysli? 535 00:32:08,280 --> 00:32:12,840 No, víš, je to trochu málo strmější, než jsem čekal. 536 00:32:12,880 --> 00:32:15,560 Podívej, nebudeš získat lepší cenu, upřímně. 537 00:32:15,600 --> 00:32:18,640 A také mějte na paměti, Chci začít hned. 538 00:32:18,680 --> 00:32:20,320 A vždycky si myslím, že je to lepší 539 00:32:20,360 --> 00:32:23,360 jen se předtím rozlousknout začnou se vkrádat všechny pochybnosti. 540 00:32:23,400 --> 00:32:25,720 A budete hotovi- 12 týdnů, nejpozději. 541 00:32:25,760 --> 00:32:28,560 Jasně, že budeš potřebovat vaše plánování rychle. 542 00:32:28,600 --> 00:32:30,440 Jak rychle? 543 00:32:30,480 --> 00:32:32,120 Oh... teď. 544 00:32:34,080 --> 00:32:35,640 Čaj? Ne. 545 00:32:35,680 --> 00:32:36,840 Jsi v pořádku. 546 00:32:36,871 --> 00:32:38,959 ÚSTA: OK. 547 00:32:38,960 --> 00:32:41,080 V pořádku. Díky. 548 00:32:41,120 --> 00:32:42,680 Uvidíme se. Na zdraví. 549 00:32:43,311 --> 00:32:45,399 Nemám ho rád. 550 00:32:45,400 --> 00:32:47,640 No, není tady být tvým přítelem. 551 00:32:47,641 --> 00:32:49,919 A není drahý protože jsem se ptal kolem sebe. 552 00:32:49,920 --> 00:32:53,040 Jo, no, nikdy nejsou souhlasím s přesunem toho stromu. 553 00:32:53,080 --> 00:32:54,600 Bude nás to stát. 554 00:32:54,640 --> 00:32:56,240 VZDYCHNE 555 00:32:56,280 --> 00:32:58,510 Ještě není pozdě to všechno zastavit, víš 556 00:32:59,920 --> 00:33:01,280 Přestaň, proč? 557 00:33:01,320 --> 00:33:03,520 Nevím. Cítím jen... 558 00:33:03,560 --> 00:33:05,240 co? strach? 559 00:33:05,280 --> 00:33:08,480 Podívej, já vím bude to rušivé, 560 00:33:08,520 --> 00:33:11,160 ale to je pro nás čisté pozitivum. Copak to nevidíš? 561 00:33:11,161 --> 00:33:15,199 Víš, můžeš se zapojit. Možná vám dá zaměření. 562 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 Co, protože jsem nezaměstnatelný? 563 00:33:18,680 --> 00:33:20,040 To jsem neřekl. 564 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 Jo, to jsi nemusel. 565 00:33:30,440 --> 00:33:34,040 Lee, to je Emma z 29 Shelbury Drive. 566 00:33:34,041 --> 00:33:36,359 Už nemusíme přemýšlet, můžeme jít. 567 00:33:36,360 --> 00:33:38,960 Plánování nebude problém. Zavolej mi. 568 00:33:40,920 --> 00:33:42,160 MÁ ÚSTA 569 00:33:42,200 --> 00:33:43,640 Dobře, ahoj. 570 00:33:55,520 --> 00:33:56,920 Hej! 571 00:33:56,960 --> 00:33:58,010 Viděl jsi tohle? 572 00:33:59,720 --> 00:34:01,120 Ne, co je? 573 00:34:01,160 --> 00:34:03,400 Pouliční skupinový chat. Mm. 574 00:34:03,440 --> 00:34:05,970 Oh, ano. zdánlivě, ta psycho kočka na čísle šest 575 00:34:06,000 --> 00:34:07,760 sestřelil dalšího knírače. 576 00:34:07,800 --> 00:34:09,080 Ošklivé, zřejmě. 577 00:34:10,040 --> 00:34:11,760 A Nick nainstaloval další CCTV 578 00:34:11,800 --> 00:34:14,040 někoho, kdo jde kolem jeho dům v 1 ráno, 579 00:34:14,080 --> 00:34:15,200 jako by to bylo nelegální. 580 00:34:16,520 --> 00:34:19,080 Číslo čtyři se ptá pro více dětských knížek. 581 00:34:19,081 --> 00:34:21,319 Chci říct, je něco, co ty děti nečteš sakra? 582 00:34:21,320 --> 00:34:22,840 Co je to tady? 583 00:34:22,841 --> 00:34:26,359 Derek je zaneprázdněný protestovat proti stavbě. 584 00:34:26,360 --> 00:34:28,120 Proč by to dělal? 585 00:34:28,160 --> 00:34:29,680 Možná bychom měli. 586 00:34:29,681 --> 00:34:31,999 To nemyslíš vážně? 587 00:34:32,000 --> 00:34:33,840 Mohl bych být. 588 00:34:33,880 --> 00:34:35,440 Jsou to naši přátelé. 589 00:34:35,480 --> 00:34:39,280 Kromě toho nechceme, aby se stěhovali. Bůh ví, kdo tam bude příště. 590 00:34:40,320 --> 00:34:43,330 Podívejte se, co se stalo, když to pěkný starý pár prodal číslo 16. 591 00:34:44,120 --> 00:34:47,200 Přistěhoval se zatracený chlápek z CCTV. 592 00:34:47,201 --> 00:34:49,439 Chci říct, kdo ví, co se děje za těmito dveřmi? 593 00:34:49,440 --> 00:34:52,800 Alespoň s Johnem a Emmou, víme, že nás nezabijí. 594 00:34:52,840 --> 00:34:54,000 ONA SE SMÍ 595 00:34:55,840 --> 00:34:57,000 Alane? 596 00:34:58,560 --> 00:35:00,960 Dnes mám klienta. Musím jít. 597 00:35:01,000 --> 00:35:02,240 Uvidíme se. 598 00:35:02,280 --> 00:35:03,880 VZDYCHNE 599 00:35:16,000 --> 00:35:17,480 SMÍ SE 600 00:35:17,520 --> 00:35:19,520 Mám vám přečíst, co jsem řekl? 601 00:35:19,560 --> 00:35:20,840 Jasně. 602 00:35:20,880 --> 00:35:24,320 "V příloze je odkaz na webové stránky plánovacího oddělení. 603 00:35:24,360 --> 00:35:27,560 „Vše, co musíte udělat, je kliknout na adrese, 29 Shelbury Drive, 604 00:35:27,600 --> 00:35:30,240 “ a poté klikněte na tlačítku námitky. 605 00:35:30,241 --> 00:35:33,279 „Potom můžete přejít dolů a odejít důvod vaší námitky. 606 00:35:33,280 --> 00:35:36,760 „Učinili jsme tak z důvodů že naše zahrada...“ chybí mi. 607 00:35:36,800 --> 00:35:38,200 Moc mi chybí. 608 00:35:51,760 --> 00:35:54,440 Co mohu říci, Iane? Je nevinný. 609 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 Takže mi to říkáš 610 00:35:55,761 --> 00:35:57,879 že váš klient vloupal se do obchodu s telefony ve 4 hodiny ráno 611 00:35:57,880 --> 00:35:59,719 protože si myslel byl to jeho vlastní dům? 612 00:35:59,720 --> 00:36:02,200 Byl z toho venku na vysoce silnou marihuanu. 613 00:36:02,201 --> 00:36:04,199 Ukradl tisíc liber telefonů. 614 00:36:04,200 --> 00:36:05,919 Jaký druh domu myslel si, že bydlí? 615 00:36:05,920 --> 00:36:08,159 Evidentně jsi to nevzal vysoce silná marihuana. 616 00:36:08,160 --> 00:36:09,920 Máte? Samozřejmě ne. 617 00:36:09,960 --> 00:36:12,160 Podívej, musím si zavolat. 618 00:36:12,161 --> 00:36:14,759 Podívej, jediné, co žádám, jsme ty a já se nějak dohodnout. 619 00:36:14,760 --> 00:36:17,239 Je to jeho sedmý přestupek. Ten kluk je sériový zloděj. 620 00:36:17,240 --> 00:36:19,400 Dokaž to. Každopádně věznice jsou plné. 621 00:36:19,401 --> 00:36:21,399 Oh, dobře, pustíme ho, budeme (?) 622 00:36:21,400 --> 00:36:22,919 Jediné, co dělá, je loupit. proboha, 623 00:36:22,920 --> 00:36:24,599 byl odsouzen za prodej dětských kol 624 00:36:24,600 --> 00:36:26,679 který měl ještě "všechno nejlepší k narozeninám" napsáno na nich. 625 00:36:26,680 --> 00:36:28,160 Proč mi to říkáš? 626 00:36:28,200 --> 00:36:30,760 Protože to nemůžeme nechat tato dětská procházka. 627 00:36:30,800 --> 00:36:32,120 Musíme ho dát pryč. 628 00:36:32,160 --> 00:36:35,080 To je vaše práce, ne moje. Nedělám obchody. 629 00:36:39,960 --> 00:36:41,100 Tak máš cestu? 630 00:36:42,200 --> 00:36:44,760 promiň? Nemám tušení o čem mluvíš. 631 00:36:44,800 --> 00:36:47,920 Díky vám jsem byl suspendován. Právo. 632 00:36:47,921 --> 00:36:49,399 No, jak jsem si jistý, víte, 633 00:36:49,400 --> 00:36:52,350 to se mnou nemá nic společného a vše, co s tebou souvisí. 634 00:36:52,351 --> 00:36:55,399 Sešíval jsi mě s tím indickým dítětem. 635 00:36:55,400 --> 00:36:57,560 Bangladéš, a to není pravda. 636 00:36:57,600 --> 00:37:00,720 Lhal jsi o jeho přiznání a oba víme proč. 637 00:37:00,760 --> 00:37:02,200 Teď, můžeš mi uhnout z cesty? 638 00:37:03,240 --> 00:37:04,290 Tohle není konec. 639 00:37:14,240 --> 00:37:15,400 Díky za to. 640 00:37:19,080 --> 00:37:20,130 Tady to máš. 641 00:37:23,560 --> 00:37:26,520 Takže, podívej, víš, že se nerad ptám, 642 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 ale... 643 00:37:28,201 --> 00:37:29,519 ..máme tyto sousedy, 644 00:37:29,520 --> 00:37:32,079 mají spoustu námitek, jsou rozhodnuti, 645 00:37:32,080 --> 00:37:34,559 jsou staří a nemají nic jiného děje v jejich životě. 646 00:37:34,560 --> 00:37:37,160 Takže se mě ptát nebudeš jak se mám, co? 647 00:37:37,200 --> 00:37:38,480 Už nějakou dobu. 648 00:37:38,520 --> 00:37:42,600 Tati, byl jsem zaneprázdněn prací a Beth a... John. 649 00:37:43,800 --> 00:37:45,880 Ale stejně, jen aby bylo jasné, 650 00:37:45,920 --> 00:37:48,120 Nežádám tě o to, jako, zasáhnout 651 00:37:48,121 --> 00:37:50,199 nebo udělejte cokoliv, co by se mohlo zdát... víš 652 00:37:50,200 --> 00:37:53,079 Jen jsem si myslel, že bys to mohl vědět někdo z plánovacího výboru. 653 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 Mm. Jste právník. 654 00:37:55,600 --> 00:37:57,760 Víš přesně na co se mě ptáš. 655 00:38:01,840 --> 00:38:03,360 Jak se má John? 656 00:38:03,400 --> 00:38:04,640 Hlídá tě? 657 00:38:05,800 --> 00:38:09,640 No, opustil svou práci, takže pracuji celou dobu. 658 00:38:09,641 --> 00:38:12,239 Škoda, že se všichni nevidíme tak často, jak jsme byli zvyklí. 659 00:38:12,240 --> 00:38:13,480 Pojď, tati. 660 00:38:13,520 --> 00:38:15,930 Kdyby vůbec věděl, že jsem tady mluvil s tebou, byl by... 661 00:38:15,960 --> 00:38:17,040 Být čím? 662 00:38:18,560 --> 00:38:20,760 Nemůžeš mu to mít za zlé za to, jak se cítí. 663 00:38:20,800 --> 00:38:23,360 Svěřil ti naše peníze - oba jsme to udělali. 664 00:38:23,400 --> 00:38:25,440 Potřebuje se jen uvolnit, to je vše. 665 00:38:25,480 --> 00:38:27,000 Dobře, není jako ty. 666 00:38:27,040 --> 00:38:30,080 SMÍ SE 667 00:38:30,120 --> 00:38:32,470 A to není nutně špatná věc, že? 668 00:38:33,880 --> 00:38:36,120 Takže... jak se má moje malá Beth? 669 00:38:36,160 --> 00:38:39,880 Je v pořádku, víš dospívající dívky... 670 00:38:39,920 --> 00:38:40,970 Jednou jsem jeden měl. 671 00:38:46,000 --> 00:38:48,080 Tak co myslíš? takže... 672 00:38:49,800 --> 00:38:52,270 ...neřekneš to Johnovi že ses mě zeptal? 673 00:38:54,800 --> 00:38:58,160 OK. Uvidím, co se dá dělat. 674 00:38:58,200 --> 00:39:01,960 A pokud potřebujete pomoc John teď nevydělává... 675 00:39:02,000 --> 00:39:04,640 Co, třeba nám to vrátit peníze, které nám dlužíte? 676 00:39:07,080 --> 00:39:08,280 Budu v kontaktu. 677 00:39:20,360 --> 00:39:23,160 Beth? Beth! 678 00:39:23,200 --> 00:39:25,080 Musíš něco sníst. 679 00:39:25,120 --> 00:39:26,760 KLEPEJ NA DVEŘE 680 00:39:30,040 --> 00:39:31,160 Ahoj. 681 00:39:31,161 --> 00:39:33,119 Mohu mít...? Vlastně jsem uprostřed... 682 00:39:33,120 --> 00:39:36,199 Dobře, víte, kdo je vlastníkem ta dodávka, která tu byla dříve? 683 00:39:36,200 --> 00:39:37,239 A bylo tam auto. 684 00:39:37,240 --> 00:39:39,440 No, dodávka je stavitele. 685 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 Stavitel, správně. 686 00:39:40,800 --> 00:39:42,560 Byl tu dlouho. 687 00:39:42,600 --> 00:39:46,080 A víte, je to nepřijatelné, proto potřebujeme povolení. 688 00:39:46,120 --> 00:39:48,410 Tak já to pustím na skupinovém chatu na ulici, 689 00:39:48,440 --> 00:39:50,960 a taky se tě zeptám podepsat moji petici. 690 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 Proč bych to podepisoval? 691 00:39:52,520 --> 00:39:55,840 No, protože lidé používají naší ulici zaparkovat svá auta. 692 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 Máte příjezdovou cestu? Ano... 693 00:39:58,600 --> 00:39:59,650 ..mám. 694 00:40:01,520 --> 00:40:03,400 Dobře, no, ehm... 695 00:40:03,440 --> 00:40:05,800 Omlouvám se, kámo, Myslím, že to přeháníš. 696 00:40:05,840 --> 00:40:07,360 Musím jít, jsem zaneprázdněn. Co...? 697 00:40:07,400 --> 00:40:08,920 PRASKNUTÍ DVEŘÍ 698 00:40:11,800 --> 00:40:14,450 MUFLED: To je ten šílenec z druhé strany ulice! 699 00:40:16,200 --> 00:40:18,440 Beth... dělám polévku! 700 00:40:18,480 --> 00:40:20,360 Můžete mít polévku! 701 00:40:22,120 --> 00:40:23,480 Chceš k tomu chleba? 702 00:41:14,760 --> 00:41:18,280 Promiň, Iane. Dobrá práce s bangladéšským dítětem. 703 00:41:18,281 --> 00:41:19,919 Svobodně mrzačit podle svého. 704 00:41:19,920 --> 00:41:21,080 Oh, prosím. 705 00:41:21,081 --> 00:41:23,039 Ty a ta měď tak mají historii. 706 00:41:23,040 --> 00:41:24,600 Ona je rasistka, jasný? 707 00:41:25,840 --> 00:41:27,440 ZVONKY TELEFONU 708 00:41:27,480 --> 00:41:29,440 Proboha, Nicku. 709 00:41:29,480 --> 00:41:31,410 Lidé jsou povoleni zaparkovat svá auta. 710 00:42:17,160 --> 00:42:18,900 ECHOING: „Slyšel jsem, že byli zabiti. 711 00:42:40,080 --> 00:42:41,560 "Slyšel jsem, že byli zavražděni." 712 00:42:46,400 --> 00:42:47,800 Do čeho celý den vstáváš? 713 00:42:47,840 --> 00:42:49,360 JOHN: "Vidím lidi." "Hmm." 714 00:42:49,361 --> 00:42:51,679 SONIA: 'Oh, koupíš do toho všechny ty nesmysly, ne?“ 715 00:42:51,680 --> 00:42:53,599 EMMA: 'Ach ano, se strakami si nezahráváš.“ 716 00:42:53,600 --> 00:42:56,399 BETH: „Není to dobrý člověk. Marcus řekl, že byl násilný.“ 717 00:42:56,400 --> 00:42:58,279 Nemůžu tomu uvěřit tohle se nám děje. 718 00:42:58,280 --> 00:43:00,600 "Že nám to děláš." 719 00:43:00,640 --> 00:43:02,440 Tvůj starý muž ti nemůže udělat laskavost? 720 00:43:02,480 --> 00:43:04,120 Hmm, ne zadarmo, ne. 721 00:43:04,160 --> 00:43:05,520 Mohl bych přijít o spoustu peněz, 722 00:43:05,521 --> 00:43:07,679 tak se přesvědčme to se nestává. 723 00:43:07,680 --> 00:43:08,799 - je s tebou špatně? 724 00:43:08,800 --> 00:43:10,519 se mnou? Jo, proč to všechno říkáš? 725 00:43:10,520 --> 00:43:12,240 Myslel jsem, že jsme kamarádi? Já taky. 726 00:43:12,290 --> 00:43:16,840 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0